1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:30,130 --> 00:00:32,690
All godhet og heltemot oppstår på nytt,

4
00:00:32,770 --> 00:00:35,730
bare for å bli ødelagt og reise seg igjen.

5
00:00:35,930 --> 00:00:40,170
Ondskapen vil aldri seire,
men den vil aldri dø heller.

6
00:01:45,410 --> 00:01:49,850
DEN BRENNENDE KULDE

7
00:03:22,490 --> 00:03:24,050
Jeg får ikke ut benet.

8
00:03:24,170 --> 00:03:25,490
Det gjør vondt.

9
00:03:30,530 --> 00:03:32,530
Rolig ned, Henryk, ro ned.

10
00:03:36,770 --> 00:03:38,210
Hva skjer?

11
00:03:38,370 --> 00:03:39,370
Vent litt!

12
00:03:40,010 --> 00:03:41,210
Faen alt sammen.

13
00:04:11,730 --> 00:04:12,730
Kom igjen!

14
00:04:12,850 --> 00:04:13,850
Vente!

15
00:05:31,250 --> 00:05:32,490
Pass på, jenter.

16
00:05:34,690 --> 00:05:36,010
Mann, Antoni...

17
00:05:37,610 --> 00:05:40,170
Jeg hørte at biskopsrådet ga deg
en god jobb.

18
00:05:41,890 --> 00:05:45,570
Du trenger en hånd.

19
00:05:46,970 --> 00:05:48,290
Ikke spør meg det...

20
00:05:48,530 --> 00:05:49,770
Kom igjen, Pere, for helvete.

21
00:05:49,850 --> 00:05:52,210
Det gjør ingen forskjell for deg
hvem du velger.

22
00:05:52,770 --> 00:05:54,170
Og du vet at jeg trenger det.

23
00:05:58,690 --> 00:05:59,690
Jeg kan ikke.

24
00:06:01,570 --> 00:06:02,890
Det er på grunn av ham, er det ikke?

25
00:06:03,850 --> 00:06:05,690
Han ba deg ikke gi meg en jobb også.

26
00:06:05,890 --> 00:06:06,890
Akkurat som alle andre!

27
00:06:08,010 --> 00:06:11,930
Jeg blander meg ikke inn i familiesaker.

28
00:06:13,650 --> 00:06:15,170
Greit.

29
00:06:23,370 --> 00:06:25,170
Det blir en jente.

30
00:06:26,290 --> 00:06:29,050
Når magen din er så rund,
det er garantert en jente.

31
00:06:29,730 --> 00:06:31,650
Og jenter har ni liv.

32
00:06:32,330 --> 00:06:33,490
Jeg vet ikke hva det blir...

33
00:06:33,650 --> 00:06:35,170
En skikkelig liten bråkmaker.

34
00:06:36,170 --> 00:06:38,226
Har satt i gang i flere dager nå...

35
00:06:38,250 --> 00:06:39,650
Akkurat som kvinnene i denne byen.

36
00:06:41,370 --> 00:06:42,370
Sara, her.

37
00:06:42,530 --> 00:06:43,690
Nei, Marieta, ikke en annen.

38
00:06:43,770 --> 00:06:44,970
Vi trenger det ikke.

39
00:06:45,290 --> 00:06:47,170
Ikke vær sta... bare ta det.

40
00:06:48,890 --> 00:06:50,650
Du er for godhjertet.

41
00:06:51,370 --> 00:06:52,450
Hvis Joan finner ut...

42
00:06:52,890 --> 00:06:54,770
Joan er for opptatt med å bli full.

43
00:06:55,690 --> 00:06:58,610
Ta det og ikke ta hensyn
til broren din.

44
00:06:59,770 --> 00:07:01,290
Har han gått for å se deg ennå?

45
00:07:03,010 --> 00:07:04,930
Jeg fortalte ham at du ville snakke med ham.

46
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
Hva er det?

47
00:07:07,250 --> 00:07:08,890
Joan tok den med seg fra markedet.

48
00:07:09,010 --> 00:07:10,370
De kaller det en banan.

49
00:07:10,810 --> 00:07:12,410
De kommer fra Kanariøyene.

50
00:07:13,250 --> 00:07:15,090
Det ser ikke ut som mye, men det er velsmakende.

51
00:07:15,530 --> 00:07:16,530
Er det spiselig?

52
00:07:17,530 --> 00:07:19,850
Ikke la Antoni se at jeg ga den til deg.

53
00:07:24,530 --> 00:07:25,530
Mateu...

54
00:11:22,610 --> 00:11:24,530
Viktigst av alt, ingen
kan vite at de er her...

55
00:11:25,170 --> 00:11:27,050
Og hvis noen finner ut av det,
hold kjeft.

56
00:11:27,210 --> 00:11:28,330
Hva skjer, Antoni?

57
00:11:28,530 --> 00:11:29,530
Hvem er disse menneskene?

58
00:11:29,970 --> 00:11:30,970
Denne mannen er såret.

59
00:11:33,130 --> 00:11:34,010
Ro deg ned!

60
00:11:34,130 --> 00:11:36,226
Han sa han ville ta med en lege.
Hun er ingen lege.

61
00:11:36,250 --> 00:11:37,370
Hva er det denne mannen sier?

62
00:11:37,490 --> 00:11:38,786
Jeg kan ikke forstå ham.

63
00:11:38,810 --> 00:11:40,770
Vi må behandle såret hans
og dra umiddelbart.

64
00:11:40,930 --> 00:11:42,810
Bli der du er,
eller det er tilbake til skogen.

65
00:11:42,890 --> 00:11:44,210
Han vil bare oppsøke lege.

66
00:11:45,890 --> 00:11:47,250
Vi kan ikke bli her.

67
00:11:47,690 --> 00:11:49,110
Vi må til Spania!

68
00:11:49,210 --> 00:11:50,210
Jeg beklager,

69
00:11:50,450 --> 00:11:53,770
men vi må bli her
i en uke, kanskje ti dager.

70
00:11:54,410 --> 00:11:55,730
Du kan ikke bli her så lenge.

71
00:11:55,810 --> 00:11:56,810
Bare et par dager.

72
00:11:56,970 --> 00:11:59,330
Du sa du skulle bli i ti dager!

73
00:11:59,510 --> 00:12:00,390
Ti dager?

74
00:12:00,410 --> 00:12:02,530
Jeg sa det bare for at du skulle vite det
hvem har ansvaret her.

75
00:12:03,250 --> 00:12:04,570
Vær så snill, hør på meg.

76
00:12:05,050 --> 00:12:07,570
Vi kan ikke vente så lenge!

77
00:12:07,770 --> 00:12:09,890
Jeg må til Barcelona umiddelbart!

78
00:12:10,050 --> 00:12:11,370
Det er ekstremt viktig!

79
00:12:12,210 --> 00:12:13,330
Jeg beklager.

80
00:12:14,170 --> 00:12:15,490
Såret er svært alvorlig.

81
00:12:15,610 --> 00:12:17,746
Jeg mener ham ingen skade,
men han kan ikke bli her.

82
00:12:17,770 --> 00:12:19,050
Jeg kan ikke stole på noen andre.

83
00:12:19,170 --> 00:12:20,010
Sendo!

84
00:12:20,130 --> 00:12:21,730
Hvis han dør her, er vi ferdige.

85
00:12:21,890 --> 00:12:23,706
Hvordan skal han dø av et bensår?

86
00:12:23,730 --> 00:12:25,290
Hvis det ikke gror, blir det verre.

87
00:12:27,930 --> 00:12:28,930
Jeg henter legen.

88
00:12:29,450 --> 00:12:30,530
Ikke her.

89
00:12:31,010 --> 00:12:33,450
De andre kan bo på loftet,
men ikke han.

90
00:12:34,490 --> 00:12:36,970
Faen. Kom igjen, hjelp meg å løfte ham.

91
00:12:37,130 --> 00:12:38,290
Hvor tar du ham?

92
00:12:38,490 --> 00:12:40,730
Ikke bekymre deg. Jeg skal sørge for det
legen ser ham.

93
00:12:41,330 --> 00:12:42,130
Kom igjen!

94
00:12:42,210 --> 00:12:43,450
Mateu, hjelp oss.

95
00:12:46,210 --> 00:12:47,250
Forsiktig.

96
00:13:09,650 --> 00:13:10,850
De blir borte i morgen.

97
00:13:13,770 --> 00:13:15,410
Ingen vet at de er her.

98
00:13:16,410 --> 00:13:17,490
Jeg er også bekymret.

99
00:13:19,010 --> 00:13:20,210
Men hva skulle jeg gjøre?

100
00:13:21,130 --> 00:13:22,810
La dem være strandet i fjellet?

101
00:13:24,410 --> 00:13:25,850
Tyskerne ville ha funnet dem,

102
00:13:26,650 --> 00:13:28,450
ellers hadde de frosset i hjel.

103
00:13:28,570 --> 00:13:29,770
Du kunne ha spurt meg først.

104
00:13:31,010 --> 00:13:33,050
Eller tror du at du bor her alene?

105
00:13:33,810 --> 00:13:36,050
Du sier at ingen vil vite det.
Hva med Sendo?

106
00:13:36,690 --> 00:13:38,450
Han risikerte livet for dem.

107
00:13:38,850 --> 00:13:40,170
Han vil ikke forråde dem.

108
00:13:40,450 --> 00:13:41,930
I Andorra har til og med trærne ører,

109
00:13:42,290 --> 00:13:45,250
og for alt vi vet,
halve landsbyen vet allerede

110
00:13:45,730 --> 00:13:48,170
vi har en jødisk familie
gjemmer seg på loftet.

111
00:13:48,330 --> 00:13:49,530
Ingen vil finne ut av det.

112
00:13:49,730 --> 00:13:51,450
Enhver nabo kunne oppdage dem,

113
00:13:52,570 --> 00:13:53,890
og belønningen er fristende.

114
00:13:54,890 --> 00:13:57,490
Mer enn én person ville gjerne
gjør tyskerne en tjeneste

115
00:13:58,170 --> 00:14:00,050
for å tjene deres takknemlighet senere.

116
00:14:00,890 --> 00:14:02,050
Og kvinnen?

117
00:14:03,490 --> 00:14:04,490
Dette er ikke riktig.

118
00:14:05,970 --> 00:14:08,930
Hva om hun bærer
noe smittsomt?

119
00:14:09,370 --> 00:14:11,810
De trenger vår hjelp.
Tyskerne vil ha dem døde.

120
00:14:12,170 --> 00:14:13,770
Det må være en grunn.

121
00:14:14,850 --> 00:14:17,410
De bærer et barn
som ikke kan være mer enn ti.

122
00:14:17,970 --> 00:14:20,210
Vi kan ikke bare la dem dø.

123
00:14:20,370 --> 00:14:21,930
Og hva med sønnen din?

124
00:14:23,650 --> 00:14:25,826
Kan vi virkelig risikere livet
av vårt ufødte barn

125
00:14:25,850 --> 00:14:28,131
for folk vi ikke engang kjenner?

126
00:14:28,970 --> 00:14:30,850
Dette er ikke vår krig.

127
00:14:31,810 --> 00:14:33,546
Hvis de vil drepe hverandre, la dem.

128
00:14:33,570 --> 00:14:36,490
Vi har nok problemer
leve av dette landet.

129
00:14:39,810 --> 00:14:41,730
De vil bare være her i et par dager.

130
00:14:45,690 --> 00:14:46,770
Et par dager, Antoni.

131
00:14:48,930 --> 00:14:50,210
Et par betyr to.

132
00:14:51,650 --> 00:14:53,050
Ikke ett minutt lenger.

133
00:16:46,650 --> 00:16:47,850
Hvem skal betale meg?

134
00:16:48,610 --> 00:16:49,610
jeg er.

135
00:16:49,730 --> 00:16:51,330
Du må hjelpe meg med å holde ham nede.

136
00:16:51,930 --> 00:16:53,570
Skal du sy opp såret?

137
00:16:54,650 --> 00:16:55,690
Vi må amputere.

138
00:16:55,890 --> 00:16:56,890
Hva?

139
00:16:57,250 --> 00:17:00,330
Hør, din tosk, den er infisert.

140
00:17:00,610 --> 00:17:04,450
Hvis vi ikke amputerer,
det blir koldbrann og han dør sakte.

141
00:17:04,770 --> 00:17:06,290
Hva i helvete snakker han om?

142
00:17:06,410 --> 00:17:07,570
Vil du heller at han er død?

143
00:17:09,650 --> 00:17:11,410
- Hold ham.
- Vent.

144
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
Her.

145
00:17:25,850 --> 00:17:27,250
Hold godt fast.

146
00:18:16,050 --> 00:18:17,250
Hva gjør du her?

147
00:18:17,410 --> 00:18:19,026
Vi ba deg ikke forlate loftet!

148
00:18:19,050 --> 00:18:20,810
Vann...

149
00:18:20,890 --> 00:18:23,586
Kom deg opp ellers skal jeg fortelle det
tyskerne du er her!

150
00:18:23,610 --> 00:18:24,730
Vann...

151
00:18:24,810 --> 00:18:26,410
Jeg skal bringe det til deg nå, men gjem deg!

152
00:18:26,610 --> 00:18:27,610
Vann.

153
00:18:30,370 --> 00:18:32,610
Hvis du trenger vann, bare
spør meg, men ikke gå ut.

154
00:18:33,770 --> 00:18:36,810
Jeg forstår ikke et ord du sier.
Kom igjen, gjem deg.

155
00:18:58,690 --> 00:18:59,890
Sara!

156
00:19:00,650 --> 00:19:01,930
Joan er her.

157
00:19:11,770 --> 00:19:14,410
Hva bringer deg hit?

158
00:19:14,850 --> 00:19:17,290
Det var du som ville se meg.

159
00:19:19,690 --> 00:19:21,490
Det var for over to uker siden.

160
00:19:33,650 --> 00:19:34,850
Hva vil du?

161
00:19:37,610 --> 00:19:39,610
Som du sikkert vet,
du kommer til å bli en onkel.

162
00:19:40,650 --> 00:19:42,730
Du har arvet alt
Fars land og buskap,

163
00:19:43,570 --> 00:19:45,450
Jeg fikk ikke engang et geitehorn.

164
00:19:46,010 --> 00:19:48,490
Hvis du ikke hadde giftet deg med den stakkaren,

165
00:19:48,650 --> 00:19:50,770
du ville ha alt du ville ha akkurat nå.

166
00:19:52,250 --> 00:19:55,050
Far gjorde det veldig klart
han ville ikke at jeg skulle ønske noe.

167
00:19:55,410 --> 00:19:58,570
Da far sa det,
han ante ikke hvem du ville gifte deg med.

168
00:19:58,810 --> 00:20:00,170
Jeg er sulten.

169
00:20:01,570 --> 00:20:02,610
Hvem i helvete er der ute?

170
00:20:02,690 --> 00:20:03,690
Ingen.

171
00:20:04,410 --> 00:20:05,410
Hvor skal du?

172
00:20:06,290 --> 00:20:07,770
Jeg sier deg, det er ingen her!

173
00:20:09,890 --> 00:20:11,130
La oss få dette overstått.

174
00:20:11,210 --> 00:20:13,570
Jeg har bedre ting å gjøre
enn å høre på deg klage.

175
00:20:14,490 --> 00:20:16,490
Kall det sutring eller
hva faen du vil.

176
00:20:16,650 --> 00:20:19,147
Faktum er at nevøen din er det
må spise for å vokse.

177
00:20:19,171 --> 00:20:22,450
Med fire høner og en geit,
han kommer ikke så langt.

178
00:20:22,810 --> 00:20:24,210
Han trenger en gris for å vokse seg sterk.

179
00:20:24,970 --> 00:20:26,330
To, for å være på den sikre siden.

180
00:20:26,890 --> 00:20:27,970
En kanin eller to.

181
00:20:28,170 --> 00:20:30,850
Og en ku for å lage ost.

182
00:20:33,290 --> 00:20:36,250
Hvis det var opp til meg,
verken du eller babyen ville gå uten.

183
00:20:37,130 --> 00:20:39,850
Men ikke en dråpe vann til mannen din,

184
00:20:40,050 --> 00:20:41,650
ikke en eneste dråpe vann.

185
00:20:44,050 --> 00:20:45,970
Hvorfor hater du Antoni?

186
00:20:56,450 --> 00:20:58,930
Det var bare et dypt kutt. Der
var ikke nødvendig å amputere beinet hans.

187
00:20:59,050 --> 00:21:01,530
Hva forteller du meg?
Jeg er ikke lege.

188
00:21:01,650 --> 00:21:02,850
Kom igjen, mann!

189
00:21:03,010 --> 00:21:05,610
Du har sett verre skader
som har blitt behandlet annerledes.

190
00:21:05,850 --> 00:21:07,010
Så hva vil du at jeg skal gjøre?

191
00:21:07,050 --> 00:21:08,330
Hva forventer du at jeg skal gjøre?

192
00:21:08,850 --> 00:21:10,290
Faen, Sendo.

193
00:21:10,370 --> 00:21:11,906
Legen vet at han er her.

194
00:21:11,930 --> 00:21:13,890
Hvis det er et problem, gi ham beskjed.

195
00:21:14,130 --> 00:21:15,890
Jo færre som vet, jo bedre.

196
00:21:17,770 --> 00:21:18,770
Så hva gjør vi nå?

197
00:21:19,050 --> 00:21:20,210
Hva forteller du meg?

198
00:21:20,290 --> 00:21:21,650
Han kan ikke bli her.

199
00:21:22,650 --> 00:21:25,690
Jeg tar ikke med en fremmed med ett ben
inn i huset mitt på høylys dag.

200
00:21:25,770 --> 00:21:27,490
Bony kommer og går herfra hele tiden.

201
00:21:28,250 --> 00:21:29,530
Han finner ham til slutt.

202
00:21:37,610 --> 00:21:39,450
Jeg kommer tilbake etter ham når det blir mørkt.

203
00:21:39,770 --> 00:21:40,886
Det kan allerede være for sent.

204
00:21:40,910 --> 00:21:42,030
Nei, Sendo.

205
00:21:42,170 --> 00:21:44,610
Når natten faller på.

206
00:21:45,370 --> 00:21:47,850
Jeg vil ikke løfte en finger for ham før da.

207
00:22:21,450 --> 00:22:22,970
Hvorfor har han kommet?

208
00:22:23,290 --> 00:22:24,970
Han var i ferd med å oppdage jødene.

209
00:22:25,210 --> 00:22:26,210
Hva skjedde?

210
00:22:26,290 --> 00:22:27,810
Det jeg fortalte deg ville skje.

211
00:22:29,370 --> 00:22:30,970
Vi begynte å høre lyder,

212
00:22:31,210 --> 00:22:32,970
og gutten – jeg ante ikke
hva han sa!

213
00:22:33,050 --> 00:22:34,330
Hva ville broren din?

214
00:22:34,770 --> 00:22:36,290
Skjønner du ikke faren vi er i?

215
00:22:37,250 --> 00:22:39,226
Hvorfor kom han?

216
00:22:39,250 --> 00:22:40,290
Jeg ba ham om det.

217
00:22:42,050 --> 00:22:44,330
Hvem vet hva slags sykdom
den kvinnen kan ha.

218
00:22:44,450 --> 00:22:45,650
Det er bare forkjølelse.

219
00:22:45,770 --> 00:22:51,370
Hun brenner opp!
Det er ingen vanlig forkjølelse.

220
00:22:54,570 --> 00:22:57,810
Hva ba du ham om?
Hva ba du ham om?

221
00:22:58,690 --> 00:23:00,330
Et par dyr.

222
00:23:01,850 --> 00:23:04,010
Hvis de drar om natten,
ingen vil se dem,

223
00:23:04,850 --> 00:23:07,450
og ved daggry kunne de nå grensen.

224
00:23:07,530 --> 00:23:09,290
Fjellene er
full av villkatter om natten.

225
00:23:09,490 --> 00:23:11,250
Vel, de kan ikke bli her.

226
00:23:12,290 --> 00:23:15,226
De vil finne noen
som kan hjelpe dem bedre enn vi kan.

227
00:23:15,250 --> 00:23:17,130
Eller noen som vil overlevere dem
til tyskerne.

228
00:23:17,250 --> 00:23:18,507
Det er ikke vårt problem.

229
00:23:18,531 --> 00:23:20,210
Et par dyr...

230
00:23:21,330 --> 00:23:22,930
Fortell ham at vi ikke trenger dem,

231
00:23:23,170 --> 00:23:24,210
at vi ikke vil ha dem.

232
00:23:25,570 --> 00:23:27,010
Han vil ikke hjelpe oss.

233
00:23:28,850 --> 00:23:30,610
Mannen med beinsåret er amputert.

234
00:23:34,170 --> 00:23:35,770
Legen amputerte den i går kveld.

235
00:23:36,130 --> 00:23:37,506
Så la ham ligge i hytta.

236
00:23:37,530 --> 00:23:39,570
Vi må bringe ham hit.
Det er det tryggeste stedet.

237
00:23:39,610 --> 00:23:41,570
Trygg for hvem, Antoni?

238
00:23:42,890 --> 00:23:43,890
Hvis far var i live,

239
00:23:44,210 --> 00:23:45,930
han ville ikke ha tillatt noe av dette.

240
00:23:48,010 --> 00:23:49,890
Vi setter dem foran barnet vårt.

241
00:23:50,890 --> 00:23:52,930
Jeg vil ikke måtte fortelle sønnen min

242
00:23:53,330 --> 00:23:57,450
at jeg en dag lot en hel familie dø
fordi jeg var redd.

243
00:24:28,970 --> 00:24:32,050
God morgen, Dr. Coderch.

244
00:24:35,050 --> 00:24:36,330
Hva bringer deg hit?

245
00:24:38,370 --> 00:24:39,890
Ferskt kjøtt

246
00:24:41,370 --> 00:24:42,690
og bønner.

247
00:24:53,850 --> 00:24:55,330
Fantastisk.

248
00:25:07,210 --> 00:25:08,970
Jeg er glad for å høre det.

249
00:25:10,330 --> 00:25:12,770
Det er alltid godt å ha
noe å feire.

250
00:25:14,610 --> 00:25:18,330
Forteller du meg det
en ung tysker som deg selv

251
00:25:18,610 --> 00:25:22,010
kan ikke sette pris på et sted som idyllisk
som dette?

252
00:25:22,890 --> 00:25:23,890
Selvfølgelig kan jeg det.

253
00:25:24,490 --> 00:25:27,010
Jeg kunne ikke vært lykkeligere av å være på et sted

254
00:25:27,890 --> 00:25:29,610
hvor vinteren aldri tar slutt.

255
00:25:30,330 --> 00:25:33,370
Når du lærer å gå
gjennom snø og tåke,

256
00:25:33,570 --> 00:25:36,170
du vil ikke finne et bedre sted.

257
00:25:40,450 --> 00:25:43,690
Geniale menn som meg

258
00:25:44,650 --> 00:25:46,890
er alltid fremmede,

259
00:25:48,850 --> 00:25:51,690
forvist til utemmet land.

260
00:25:57,530 --> 00:25:58,770
jeg er

261
00:26:00,490 --> 00:26:02,170
en synder,

262
00:26:03,970 --> 00:26:05,890
og en helgen.

263
00:27:21,730 --> 00:27:22,730
La oss gå.

264
00:27:23,770 --> 00:27:24,770
Kom igjen!

265
00:27:25,690 --> 00:27:27,890
Frakken! Ta tak i frakken!

266
00:27:36,010 --> 00:27:37,010
Kom inn.

267
00:27:39,850 --> 00:27:40,850
Kom igjen!

268
00:28:14,970 --> 00:28:16,250
Hva gjør du?

269
00:28:17,330 --> 00:28:18,730
La meg gå.

270
00:28:22,290 --> 00:28:25,930
Ta med meg den lamme jøden.

271
00:28:29,970 --> 00:28:30,970
jeg må...

272
00:28:31,610 --> 00:28:33,210
Stopp!

273
00:28:33,530 --> 00:28:34,646
De kommer til å drepe ham!

274
00:28:34,670 --> 00:28:37,270
Enten holder du deg stille,
ellers dreper de oss begge.

275
00:30:32,650 --> 00:30:34,530
Tok du ham opp på loftet?

276
00:30:45,010 --> 00:30:46,010
Nei.

277
00:30:48,170 --> 00:30:50,490
Forlot du ham i hytta?

278
00:30:57,050 --> 00:30:58,050
Nei.

279
00:31:01,290 --> 00:31:02,730
- De har...
- Jeg bryr meg ikke.

280
00:31:02,810 --> 00:31:04,490
For meg kan de alle dø.

281
00:34:17,010 --> 00:34:18,330
Kom deg ut.

282
00:34:19,930 --> 00:34:20,930
Det er det.

283
00:34:36,210 --> 00:34:37,690
Ha litt vann.

284
00:34:39,930 --> 00:34:41,370
Litt mer.

285
00:34:42,810 --> 00:34:44,290
Føler du deg bra, far?

286
00:34:44,930 --> 00:34:46,970
Kan du gi meg litt mer vann?

287
00:34:47,130 --> 00:34:48,570
Nei, du går.

288
00:34:50,210 --> 00:34:52,290
Jeg vil snakke med broren din.

289
00:35:07,050 --> 00:35:08,530
Når du drar herfra,

290
00:35:09,330 --> 00:35:11,370
send etter far Albert

291
00:35:11,650 --> 00:35:14,650
så jeg kan bli forsonet med Vår Herre.

292
00:35:15,370 --> 00:35:16,450
Ikke ha det så travelt...

293
00:35:16,530 --> 00:35:18,130
Vær stille.

294
00:35:20,290 --> 00:35:22,010
Før du drar,

295
00:35:23,250 --> 00:35:25,130
Jeg vil avgi en tilståelse.

296
00:35:26,010 --> 00:35:27,810
Uansett hva du sier, far.

297
00:35:29,530 --> 00:35:31,170
Du må beholde...

298
00:35:33,370 --> 00:35:34,370
Far.

299
00:35:35,130 --> 00:35:36,810
Du må beholde søsteren din

300
00:35:37,250 --> 00:35:39,530
bort fra den unge mannen
fra Riot-familien.

301
00:35:40,530 --> 00:35:42,770
Hva er galt med Antoni?
Liker du ham ikke?

302
00:35:43,290 --> 00:35:45,730
Husker du faren hans?

303
00:35:47,690 --> 00:35:51,570
Uklart. Jeg var bare et barn da han døde.

304
00:35:53,570 --> 00:35:55,250
Han falt fra en klippe,

305
00:35:55,690 --> 00:35:57,730
hvis jeg husker rett.

306
00:36:02,370 --> 00:36:05,450
Det var der de fant ham.

307
00:36:07,930 --> 00:36:10,770
Hvorfor tenker du på ham nå?

308
00:36:13,450 --> 00:36:19,250
For han døde ikke
fra et fall i fjellet.

309
00:36:23,170 --> 00:36:25,530
Det var jeg som drepte ham.

310
00:37:30,210 --> 00:37:32,410
Hvor er notatboken min?
Bolek, tok du den?

311
00:37:32,450 --> 00:37:33,450
Nei.

312
00:37:34,610 --> 00:37:36,050
Rebeka, har du sett notatboken min?

313
00:37:36,530 --> 00:37:37,650
Den lå i ryggsekken min.

314
00:37:37,770 --> 00:37:39,410
Men det er borte.

315
00:37:42,210 --> 00:37:43,610
Pengene er også borte.

316
00:37:44,930 --> 00:37:46,210
Vi har blitt ranet.

317
00:37:47,210 --> 00:37:48,770
Guiden ranet oss.

318
00:37:49,130 --> 00:37:50,530
Jeg må finne ham. Hvor er han?

319
00:37:50,570 --> 00:37:52,490
Hvor er notatboken min?
Hvor er notatboken min?

320
00:38:01,890 --> 00:38:02,890
Hva skjer?

321
00:38:03,050 --> 00:38:06,530
Guiden som brakte oss hit
stjal notatboken min.

322
00:38:07,010 --> 00:38:09,146
Jeg trenger den tilbake. Det er ekstremt viktig.

323
00:38:09,170 --> 00:38:10,530
Ro deg ned. Ikke rop.

324
00:38:10,690 --> 00:38:12,570
Hvor er det? Han må gi den tilbake!

325
00:38:12,650 --> 00:38:13,690
Jeg forstår ikke.

326
00:38:13,770 --> 00:38:14,970
Guiden! Min notatbok!

327
00:38:15,370 --> 00:38:17,450
Jeg forstår ikke. Hva sier du?

328
00:38:18,330 --> 00:38:19,330
Sendo!

329
00:38:21,930 --> 00:38:22,930
Sendo!

330
00:38:23,890 --> 00:38:25,010
Faen!

331
00:38:26,850 --> 00:38:28,730
Jeg fortalte deg det. Jeg advarte deg.

332
00:38:29,210 --> 00:38:30,210
Ikke spill med meg.

333
00:38:30,890 --> 00:38:32,586
På en eller annen måte visste de at jeg var i hytten.

334
00:38:32,610 --> 00:38:34,850
Og Gud vet hva annet de vet...

335
00:38:35,690 --> 00:38:38,170
I morgen. Ikke en dag lenger.

336
00:38:38,530 --> 00:38:40,690
Greit, for helvete.
Jeg tar dem i morgen.

337
00:38:41,170 --> 00:38:43,930
Og hva med tingene
stjal du fra dem?

338
00:38:44,250 --> 00:38:45,410
Neppe verdt å nevne.

339
00:38:45,490 --> 00:38:47,730
Bare en skinnveske med fire mynter i.

340
00:38:47,970 --> 00:38:50,570
Ikke engang nok til å få meg full.

341
00:38:50,690 --> 00:38:52,130
Han snakker ikke om penger.

342
00:38:52,250 --> 00:38:54,730
Han snakker om en notatbok.

343
00:38:55,770 --> 00:38:57,250
Notatboken?

344
00:38:58,330 --> 00:39:00,330
Har du stjålet en notatbok også?

345
00:39:01,650 --> 00:39:04,370
Nei. Jeg kastet den.

346
00:39:06,650 --> 00:39:08,330
Faen, Sendo.

347
00:39:31,890 --> 00:39:33,250
Vi finner den aldri.

348
00:39:34,810 --> 00:39:36,010
Henryk falt her,

349
00:39:36,810 --> 00:39:38,050
det må være rundt her.

350
00:39:39,410 --> 00:39:41,490
Vi må gå. Jeg fryser.

351
00:39:42,730 --> 00:39:43,890
Vi må gå!

352
00:39:47,890 --> 00:39:50,410
Vent litt, vær så snill. Vente.

353
00:39:52,290 --> 00:39:54,770
Hvorfor er den notatboken så viktig?

354
00:39:56,010 --> 00:39:58,530
Hva er i den notatboken?

355
00:40:00,450 --> 00:40:03,010
Hva er i den notatboken?

356
00:40:05,730 --> 00:40:06,730
Mennesker.

357
00:40:08,210 --> 00:40:09,210
Mange av dem.

358
00:40:20,970 --> 00:40:22,410
Vennligst.

359
00:40:42,250 --> 00:40:43,610
Her er det!

360
00:40:44,170 --> 00:40:45,490
Her er det!

361
00:41:18,930 --> 00:41:19,970
Shit.

362
00:41:20,170 --> 00:41:21,370
Tyskerne.

363
00:41:32,170 --> 00:41:33,530
God morgen!

364
00:42:07,650 --> 00:42:08,650
Ild.

365
00:42:34,490 --> 00:42:35,490
En.

366
00:42:36,850 --> 00:42:37,850
To.

367
00:42:39,170 --> 00:42:40,170
Tre.

368
00:42:42,450 --> 00:42:43,450
Fire.

369
00:42:45,370 --> 00:42:46,370
Fem.

370
00:43:00,130 --> 00:43:01,130
Seks.

371
00:43:48,370 --> 00:43:50,130
Jævla tysk!

372
00:43:50,650 --> 00:43:53,330
Din mors piss er tynnere
enn en gris!

373
00:43:53,850 --> 00:43:55,530
En jævel!

374
00:44:48,530 --> 00:44:51,170
Ingen slipper unna grisenes klør.

375
00:44:52,130 --> 00:44:55,410
En halv hær dukket opp,
skyte og drepe alle i sikte.

376
00:44:55,610 --> 00:44:57,770
Ikke overdriv.
Det var ikke så mange av dem.

377
00:44:57,850 --> 00:45:00,290
Hvordan i helvete vet du det?
Var du der?

378
00:45:00,930 --> 00:45:02,866
Det skal ikke mye til for å finne ut av det.

379
00:45:02,890 --> 00:45:06,810
Det er ikke nok soldater i Andorra
for at det skal være en halv hær.

380
00:45:07,210 --> 00:45:10,570
Det jeg ikke skjønner er hvordan i helvete
de visste at smuglerne var der.

381
00:45:11,210 --> 00:45:15,170
Alle her later som de er Andorran,
men alle vet alt.

382
00:45:15,450 --> 00:45:17,490
De sier at Sendo klarte å rømme.

383
00:45:17,570 --> 00:45:19,530
Hva i helvete rømte han fra?

384
00:45:19,730 --> 00:45:23,890
Hva i helvete tenkte han på,
blande seg inn i alt det der?

385
00:45:24,010 --> 00:45:26,730
For penger, for helvete.
Han har ingen annen utvei.

386
00:45:26,930 --> 00:45:28,050
Hva skjer?

387
00:45:28,650 --> 00:45:29,810
Hva vet du om Sendo?

388
00:45:29,930 --> 00:45:31,250
Har du ikke hørt?

389
00:45:31,450 --> 00:45:33,906
Det var en massakre
på hytta til Pal i går.

390
00:45:33,930 --> 00:45:35,370
Denne mannen vet ingenting.

391
00:45:35,650 --> 00:45:37,370
Forbanna tyskere.

392
00:45:38,370 --> 00:45:41,930
De sier de ikke blander seg inn
i det vi gjør her i Andorra,

393
00:45:42,250 --> 00:45:44,610
men de bruker hele dagen
streifer rundt i gatene

394
00:45:44,690 --> 00:45:46,890
og behandler oss som dyr.

395
00:45:46,970 --> 00:45:47,970
Jævler.

396
00:45:48,170 --> 00:45:51,026
Det neste du vet,
de vil hakke hodet av.

397
00:45:51,050 --> 00:45:52,570
Drepte de Sendo?

398
00:46:11,530 --> 00:46:13,050
Hva skjer?

399
00:46:18,650 --> 00:46:20,370
Ingenting skjer...

400
00:46:22,730 --> 00:46:29,530
Ingenting skjer her...

401
00:46:48,130 --> 00:46:52,330
Skaff Antoni en carajillo. Det er på meg.

402
00:46:54,010 --> 00:46:55,650
Jeg vil ikke ha noe.

403
00:47:38,290 --> 00:47:40,610
De drepte rundt tjue av dem.

404
00:47:41,250 --> 00:47:42,690
Og de blir ikke de siste.

405
00:47:43,010 --> 00:47:47,130
De sier at de ikke gjør det gratis,
smugler dem over grensen.

406
00:47:47,850 --> 00:47:49,130
Du mener at de får betalt?

407
00:47:49,610 --> 00:47:51,970
Hvis du risikerer livet ditt,
det må være for noe.

408
00:47:53,050 --> 00:47:54,850
Jeg ville aldri forråde dem.

409
00:47:55,330 --> 00:47:56,890
Men å ha dem hjemme,

410
00:47:57,410 --> 00:48:00,530
eller løper gjennom fjellene
med tyskere i hælene,

411
00:48:00,770 --> 00:48:02,290
det er en annen sak.

412
00:48:03,610 --> 00:48:07,610
Spesielt i denne landsbyen,
hvor selv kulden har øyne.

413
00:48:07,970 --> 00:48:09,650
Noe kommer til å skje,

414
00:48:10,290 --> 00:48:13,890
fordi reven er mer rastløs
enn vanlig.

415
00:48:14,690 --> 00:48:17,130
Og når reven er sulten,

416
00:48:17,370 --> 00:48:19,250
djevelen danser av glede.

417
00:48:55,610 --> 00:48:57,890
Hvem vet hvem de har arrestert.

418
00:49:00,530 --> 00:49:02,330
Vi er i fare, Antoni.

419
00:49:04,250 --> 00:49:08,810
Gestapo vil avhøre dem, og
de vil finne ut at vi gjemmer dem her.

420
00:49:14,850 --> 00:49:16,370
De vil lete overalt.

421
00:49:16,810 --> 00:49:18,386
De vil ikke stoppe
til de finner dem.

422
00:49:18,410 --> 00:49:20,170
Alt blir bra.

423
00:49:20,290 --> 00:49:22,226
De leter etter jøder.
Og vi gjemmer tre.

424
00:49:22,250 --> 00:49:23,570
Ingen mistenker oss.

425
00:49:24,650 --> 00:49:26,850
Vi har ingen mat igjen
eller varme klær til dem.

426
00:49:27,650 --> 00:49:28,650
Vi skal klare oss på en eller annen måte.

427
00:49:29,210 --> 00:49:30,850
Du har sagt det i evigheter,

428
00:49:32,250 --> 00:49:34,250
men så lenge du ikke finner arbeid,

429
00:49:34,330 --> 00:49:35,690
vi får knapt nok å spise.

430
00:49:59,530 --> 00:50:03,890
Jeg har hørt folk som veileder familier
gjennom fjellet tjene penger.

431
00:50:08,490 --> 00:50:12,010
Jeg skjønner ikke hvorfor vi ikke kunne gjøre det.

432
00:50:19,690 --> 00:50:20,690
Kom hit.

433
00:50:22,410 --> 00:50:23,410
Sett deg ned.

434
00:50:36,130 --> 00:50:39,490
Vi går alle gjennom vanskelige tider.

435
00:50:42,130 --> 00:50:43,650
Alle sammen.

436
00:50:45,210 --> 00:50:47,130
Oss.

437
00:50:48,770 --> 00:50:50,570
Og dem.

438
00:52:25,930 --> 00:52:27,930
Hva er galt?
Likte du ikke sangen min?

439
00:52:28,010 --> 00:52:30,246
Ikke vær så dyster, for helvete.
Det er bygdefest!

440
00:52:30,270 --> 00:52:31,870
Kom hit!

441
00:54:00,730 --> 00:54:03,610
Skal du ikke gi
din far en dans?

442
00:54:04,050 --> 00:54:05,690
Jeg har ikke lyst til å danse.

443
00:54:07,570 --> 00:54:08,810
Vel, du skal danse.

444
00:54:08,970 --> 00:54:10,570
Kom hit!

445
00:54:14,450 --> 00:54:16,186
Hva er galt? Vil du ikke danse?

446
00:54:16,210 --> 00:54:18,850
Du er vanligvis den første
på dansegulvet.

447
00:54:19,370 --> 00:54:20,370
Ikke noe.

448
00:54:21,410 --> 00:54:23,290
Ikke prøv å lure meg.

449
00:54:31,050 --> 00:54:32,530
Har du det bra?

450
00:54:34,730 --> 00:54:35,730
Ja.

451
00:54:37,490 --> 00:54:40,290
Hvis du ikke forteller meg hva som er galt,

452
00:54:40,370 --> 00:54:44,170
vi fortsetter å snurre rundt
til vi flyr!

453
00:54:47,530 --> 00:54:49,010
Guttetrøbbel?

454
00:54:50,450 --> 00:54:52,050
Hvis noen av dem får deg til å lide,

455
00:54:52,290 --> 00:54:56,330
Jeg skal slå ham så hardt
Jeg skal flate ham som en halmmatte.

456
00:54:59,170 --> 00:55:00,610
Vel...

457
00:55:01,610 --> 00:55:03,570
Gutten jeg vil danse med

458
00:55:03,770 --> 00:55:05,250
har ikke spurt meg.

459
00:55:07,170 --> 00:55:12,370
Hvem er idioten som ikke vil danse
med den peneste jenta i bygda?

460
00:55:14,850 --> 00:55:16,210
Fortell meg hvem han er,

461
00:55:16,450 --> 00:55:18,050
og jeg skal gi ham et slag.

462
00:55:27,330 --> 00:55:29,210
Antoni fra Casa Riot?

463
00:55:29,290 --> 00:55:32,050
Jeg liker ham ikke...
Han får meg bare til å le.

464
00:55:32,250 --> 00:55:33,250
Faen!

465
00:55:36,570 --> 00:55:39,570
Jeg burde ha kastet ham ut
øyeblikket han gikk inn i huset.

466
00:55:39,850 --> 00:55:40,850
Pappa...

467
00:55:42,050 --> 00:55:44,250
Du har det bedre
hvis han danser med andre jenter.

468
00:55:44,330 --> 00:55:47,210
Han er en fattig gutt
som aldri blir til noe.

469
00:55:47,330 --> 00:55:49,690
Du trenger ikke si det
bare for å trøste meg, far.

470
00:55:49,730 --> 00:55:52,810
Jeg sier det ikke for å trøste deg.
Han er god for ingenting.

471
00:55:53,970 --> 00:55:55,890
Hvordan vet du det
hvis du ikke engang kjenner ham?

472
00:55:56,490 --> 00:55:58,210
Han har ikke hatt et lett liv.

473
00:55:58,410 --> 00:56:00,050
Faren døde da han bare var et barn.

474
00:56:00,170 --> 00:56:01,690
Faren hans var en annen tosk.

475
00:56:02,010 --> 00:56:04,610
Hvis han hadde brydd seg om sine egne saker,

476
00:56:04,690 --> 00:56:06,490
han ville ikke bli begravet nå.

477
00:56:07,170 --> 00:56:09,810
Hør på meg,
og la ham danse med andre.

478
00:56:49,490 --> 00:56:52,530
Løp. Finn Antoni. Skynde!

479
00:57:03,370 --> 00:57:04,570
God morgen.

480
01:00:21,570 --> 01:00:23,050
Er det noe galt?

481
01:00:27,450 --> 01:00:30,530
Denne mannen sier at det er jøder
gjemmer seg i landsbyen.

482
01:00:33,370 --> 01:00:34,610
Jeg vet ikke.

483
01:00:35,250 --> 01:00:37,170
Vi spør rundt i landsbyen... Se om...

484
01:00:37,690 --> 01:00:38,690
Nei!

485
01:00:45,850 --> 01:00:46,850
Selvfølgelig.

486
01:00:47,650 --> 01:00:48,650
Selvfølgelig, ja.

487
01:00:49,650 --> 01:00:51,370
Min kone vil spørre.

488
01:00:51,570 --> 01:00:52,570
Nå.

489
01:00:53,170 --> 01:00:54,810
Gå til Rull-huset

490
01:00:55,210 --> 01:00:58,370
og spør om de vet
av noen som skjuler jøder.

491
01:00:59,290 --> 01:01:01,130
Og kom ikke tilbake før det blir kveld.

492
01:01:02,450 --> 01:01:03,450
Gå!

493
01:01:05,490 --> 01:01:07,050
Min kone vil spørre rundt.

494
01:01:07,330 --> 01:01:09,130
Folk stoler på henne.

495
01:02:10,610 --> 01:02:12,290
Jødene...

496
01:03:45,650 --> 01:03:47,210
Joan...

497
01:03:51,130 --> 01:03:52,890
Hennes navn er Joan.

498
01:03:55,450 --> 01:03:57,250
Joan de Cal Peça.

499
01:04:26,210 --> 01:04:27,730
La henne gå!

500
01:04:38,850 --> 01:04:41,210
Våkn opp! Vi trenger en lege.

501
01:04:41,490 --> 01:04:43,490
Min kone er veldig syk. Hent legen.

502
01:04:43,930 --> 01:04:44,930
Skynde!

503
01:05:22,850 --> 01:05:25,970
Doktor, vi har ingen penger.

504
01:05:26,970 --> 01:05:28,450
Alt er tatt vare på.

505
01:05:29,370 --> 01:05:31,410
Takk.

506
01:06:08,650 --> 01:06:10,210
Hvor er du fra?

507
01:06:11,730 --> 01:06:13,050
Tyskland?

508
01:06:20,930 --> 01:06:22,490
Det må være veldig langt unna.

509
01:06:25,770 --> 01:06:28,010
Er du bonde?

510
01:06:32,130 --> 01:06:34,690
Arbeider du landet?

511
01:06:36,050 --> 01:06:37,850
Jeg er matematiker.

512
01:06:40,650 --> 01:06:42,690
Rebeka er lærer.

513
01:06:46,290 --> 01:06:48,850
Jeg bærer et veldig viktig budskap

514
01:06:49,050 --> 01:06:50,530
for hæren.

515
01:06:53,250 --> 01:06:54,970
For den britiske hæren.

516
01:07:06,930 --> 01:07:10,170
Hvem er du?

517
01:07:11,330 --> 01:07:12,850
Beklager, men jeg forstår deg ikke.

518
01:07:16,170 --> 01:07:17,330
Antoni, hva gjør du?

519
01:07:17,410 --> 01:07:19,010
Hva skjer her? Hva er alt dette?

520
01:07:19,490 --> 01:07:20,490
La henne gå.

521
01:07:22,050 --> 01:07:23,690
Hvorfor er denne notatboken så viktig?

522
01:07:25,290 --> 01:07:28,210
Fortell meg hva som er i den,
eller jeg brenner den. Hører du meg?

523
01:07:28,690 --> 01:07:30,170
Jeg skal brenne den!

524
01:07:31,970 --> 01:07:32,970
En kode...

525
01:07:33,770 --> 01:07:35,850
En krigstidskode.

526
01:07:38,330 --> 01:07:41,450
Jeg dekodet tyske meldinger.
Forstår du?

527
01:07:42,930 --> 01:07:46,210
Min venn og jeg dekodet dem.

528
01:07:48,130 --> 01:07:49,970
Jeg må vise dette til britene.

529
01:07:51,130 --> 01:07:53,010
Jeg vet ikke hva i helvete
er i denne notatboken,

530
01:07:53,330 --> 01:07:55,850
men det må komme til Spania umiddelbart.

531
01:08:14,410 --> 01:08:15,770
Takk.

532
01:08:37,930 --> 01:08:39,770
Ikke bekymre deg for meg.

533
01:08:44,690 --> 01:08:45,970
Vær forsiktig.

534
01:08:53,810 --> 01:08:55,330
Vær god, Bolek.

535
01:08:56,570 --> 01:08:58,410
Jeg kommer snart tilbake for deg.

536
01:08:58,570 --> 01:09:00,250
Vil du passe på moren din?

537
01:09:00,690 --> 01:09:01,690
Ja.

538
01:09:04,050 --> 01:09:06,050
Jeg er stolt av deg, sønn.

539
01:09:09,690 --> 01:09:11,250
Jeg elsker deg, pappa.

540
01:09:12,290 --> 01:09:13,570
Jeg elsker deg også.

541
01:10:09,690 --> 01:10:11,130
Marieta...

542
01:10:12,170 --> 01:10:13,730
Hva har skjedd?

543
01:10:18,010 --> 01:10:20,330
De har tatt Joan.

544
01:10:20,410 --> 01:10:22,250
Tyskerne.

545
01:11:18,450 --> 01:11:20,850
Jeg har allerede fortalt deg,
Jeg gjorde ingenting.

546
01:11:21,290 --> 01:11:23,850
Jeg vet ikke noe om noen jøder.

547
01:11:29,650 --> 01:11:30,650
Sara?

548
01:11:30,770 --> 01:11:32,450
Nei.

549
01:11:47,010 --> 01:11:49,250
Det er løgn!

550
01:12:07,810 --> 01:12:09,810
Antoni!

551
01:12:11,850 --> 01:12:16,650
Antoni gjemmer dem oppe på loftet.

552
01:12:59,970 --> 01:13:01,250
God morgen!

553
01:13:01,850 --> 01:13:02,850
Løp! Gjemme!

554
01:13:03,970 --> 01:13:04,970
Oppe!

555
01:13:09,170 --> 01:13:11,530
Hold deg veldig stille
og ikke lage en lyd, ok?

556
01:16:03,410 --> 01:16:06,930
Jeg tror ikke han vil kaste bort tiden sin
leter etter noe som ikke er der.

557
01:16:07,810 --> 01:16:09,970
Ingen jøder er tillatt i huset mitt.

558
01:16:10,730 --> 01:16:12,970
Jeg tåler ikke de rottene.

559
01:16:14,410 --> 01:16:18,210
Tyskere som deg derimot,
er alltid velkommen.

560
01:20:13,210 --> 01:20:14,530
Far...

561
01:20:16,170 --> 01:20:17,170
Hvorfor?

562
01:20:18,170 --> 01:20:20,170
Hvorfor drepte du ham?

563
01:20:22,050 --> 01:20:24,730
Ekteskapet mellom
din mor og meg

564
01:20:25,130 --> 01:20:27,810
ble arrangert av våre familier.

565
01:20:29,170 --> 01:20:33,690
Det hadde jeg alltid vært
godt respektert i landsbyen,

566
01:20:33,970 --> 01:20:36,050
og de syntes jeg var en god match.

567
01:20:39,170 --> 01:20:42,810
Vi kjente hverandre
siden vi var barn.

568
01:20:44,610 --> 01:20:47,570
Selv om det var et arrangert ekteskap,

569
01:20:47,810 --> 01:20:53,970
Jeg husker fortsatt det smilet...

570
01:20:56,330 --> 01:21:00,690
Men jeg var ikke heldig nok
for at hun skal elske meg.

571
01:21:03,690 --> 01:21:06,050
Hun ble forelsket i Sisquet de Cal Riot.

572
01:21:11,810 --> 01:21:15,330
En morgen, mens du pløyde åkrene,

573
01:21:16,010 --> 01:21:18,850
Jeg gikk tom for vin,

574
01:21:20,330 --> 01:21:22,890
så jeg dro hjem for å fylle på vinskinnet mitt,

575
01:21:37,690 --> 01:21:42,610
Din mor og Sisquet
var kjærester i mange år.

576
01:21:45,770 --> 01:21:49,690
Forstår du at jeg allerede
har nok historie med den familien

577
01:21:50,370 --> 01:21:54,810
uten å se datteren min
gifte seg med den idioten Antoni?

578
01:21:57,410 --> 01:21:58,570
Far...

579
01:22:00,210 --> 01:22:02,450
Jeg lover at hun ikke vil gifte seg med ham.

580
01:22:05,610 --> 01:22:09,210
Fader vår som er i himmelen,
helliget bli ditt navn.

581
01:22:10,130 --> 01:22:11,930
Kom ditt rike.

582
01:22:12,570 --> 01:22:15,850
Din vilje skje på jorden
slik det er i himmelen.

583
01:22:16,450 --> 01:22:19,850
Gi oss i dag vårt daglige brød.

584
01:22:20,290 --> 01:22:21,890
Tilgi oss våre overtredelser,

585
01:22:21,970 --> 01:22:24,690
som bryter mot oss.

586
01:22:25,250 --> 01:22:29,850
Men befri oss fra det onde.

587
01:22:30,490 --> 01:22:31,490
Amen.

588
01:23:14,130 --> 01:23:15,730
Lykke til.

589
01:23:21,570 --> 01:23:23,250
Lykke til.

590
01:23:54,530 --> 01:23:57,810
Det er greit. Mennene fra bygda
er ute på jakt.

591
01:24:04,810 --> 01:24:08,450
Mateu, vask opp
og ta med deg Boleslaw.

592
01:24:14,570 --> 01:24:16,210
Jeg beklager.

593
01:24:19,330 --> 01:24:20,930
Ikke bekymre deg.

594
01:24:21,730 --> 01:24:23,730
Det skjer med alle.

595
01:24:25,450 --> 01:24:26,850
Jeg skal vaske sengetøyet.

596
01:24:28,290 --> 01:24:29,530
Vi ordner det.

597
01:24:30,530 --> 01:24:31,930
Jeg vet hvordan det går.

598
01:24:32,650 --> 01:24:35,290
Helt siden jeg ble gravid,
det har vært det samme hver dag.

599
01:24:40,330 --> 01:24:42,290
Jentene i bygda

600
01:24:43,450 --> 01:24:45,250
har yngre brødre og søskenbarn,

601
01:24:47,970 --> 01:24:50,610
så de vet allerede
hvordan ta vare på barn.

602
01:24:53,490 --> 01:24:55,810
Alt jeg vet er hvordan jeg skal passe husdyr.

603
01:25:01,290 --> 01:25:03,170
Når hun gråter og jeg ikke vet hvorfor,

604
01:25:03,290 --> 01:25:05,530
Jeg setter henne på en geitespene.

605
01:25:55,690 --> 01:25:58,490
Holder barnet ditt i armene

606
01:25:59,450 --> 01:26:03,050
vil være det vakreste
som noen gang skjer med deg.

607
01:26:07,210 --> 01:26:10,450
Du vil aldri føle ham så nær igjen.

608
01:26:13,450 --> 01:26:15,970
Du kommer til å bli en fantastisk mor.

609
01:26:20,530 --> 01:26:24,850
Jeg vet at Boleslaw vil være trygg hos deg.

610
01:26:51,610 --> 01:26:53,530
Det er en vakker dag.

611
01:26:56,410 --> 01:26:59,650
Jeg vil gjerne føle solen i ansiktet mitt.

612
01:29:00,370 --> 01:29:02,650
Død mann, hvem drepte deg?

613
01:29:06,490 --> 01:29:08,730
Død mann, hvem drepte deg?

614
01:29:13,650 --> 01:29:15,730
Død mann, hvem drepte deg?

615
01:29:20,650 --> 01:29:23,770
Han er virkelig død.
Han verken beveger seg eller snakker.

616
01:29:40,850 --> 01:29:47,610
Natten falt, babyen sovnet,

617
01:29:49,010 --> 01:29:55,050
moren kjærtegner ham.

618
01:29:58,130 --> 01:30:04,410
Han er aldri alene i sin lille seng,

619
01:30:05,010 --> 01:30:10,530
sukker hun lykkelig.

620
01:30:13,970 --> 01:30:20,530
Babyen har vokst opp, moren gråt,

621
01:30:21,210 --> 01:30:24,890
ber hver dag.

622
01:30:29,970 --> 01:30:37,170
Uten å se på hvem.

623
01:30:37,450 --> 01:30:41,290
Arbeid, studier.

624
01:30:43,810 --> 01:30:50,170
Hun føler seg fortapt; babyen hennes er borte.

625
01:30:50,530 --> 01:30:56,730
Jeg kunne ha holdt deg.

626
01:30:58,250 --> 01:31:04,810
Hun kysser pannen hans.

627
01:31:05,890 --> 01:31:08,970
Et mors kyss,

628
01:31:10,810 --> 01:31:13,370
et kyss for evigheten.

629
01:31:42,770 --> 01:31:45,290
Jeg slapp ham av i nærheten av Solsona.

630
01:31:50,850 --> 01:31:53,370
Jeg håper han kommer seg til Barcelona.

631
01:31:56,770 --> 01:31:58,650
Rebeka er død.

632
01:32:12,810 --> 01:32:14,930
Du også, Antoni?

633
01:32:21,250 --> 01:32:22,970
Du drepte broren min.

634
01:32:30,410 --> 01:32:32,170
Jeg drepte ikke broren din.

635
01:32:32,970 --> 01:32:35,610
Du kunne ha navngitt hvem som helst.

636
01:32:36,610 --> 01:32:39,530
Jeg fortalte deg at jeg ikke forrådte broren din,

637
01:32:41,610 --> 01:32:43,610
fordi han ikke var broren din.

638
01:32:45,610 --> 01:32:47,170
Han døde på grunn av deg.

639
01:32:47,370 --> 01:32:50,690
Jeg sier deg, Joan var ikke broren din!

640
01:32:57,530 --> 01:32:59,130
Ingen, Joan.

641
01:32:59,370 --> 01:33:01,530
Ingen mistenkte meg.

642
01:33:05,370 --> 01:33:10,330
Jeg visste at han ville komme ned
fra Cabús før mørkets frembrudd.

643
01:34:53,890 --> 01:34:57,610
Og så lenge han levde,

644
01:34:58,450 --> 01:35:01,450
Er du sikker på at de aldri
sett hverandre igjen?

645
01:35:01,610 --> 01:35:03,570
Absolutt.

646
01:35:04,450 --> 01:35:09,970
En enkel advarsel var nok
for å holde ham borte fra moren din.

647
01:35:10,890 --> 01:35:14,290
Alt jeg trengte å gjøre var å true ham:

648
01:35:14,490 --> 01:35:16,410
hvis de noen gang så hverandre igjen,

649
01:35:17,130 --> 01:35:19,290
du ville betale prisen.

650
01:35:20,010 --> 01:35:21,010
Meg?

651
01:35:21,970 --> 01:35:23,290
Hvorfor meg?

652
01:35:24,890 --> 01:35:31,290
Fordi han aldri ville ha satt
sønnens liv i fare.

653
01:35:52,210 --> 01:35:53,930
Var ikke Joan broren min?

654
01:35:56,370 --> 01:35:58,330
Du deler samme mor,

655
01:35:59,250 --> 01:36:00,930
men ikke samme far.

656
01:36:03,010 --> 01:36:05,210
Joan var min fars sønn.

657
01:36:12,290 --> 01:36:14,010
Hvor hørte du det?

658
01:36:16,010 --> 01:36:18,610
Min mor fortalte meg det
kort tid før hun døde.

659
01:36:21,690 --> 01:36:23,450
Hun fortalte meg noe annet også.

660
01:36:26,050 --> 01:36:27,570
Din far

661
01:36:28,770 --> 01:36:30,250
var en morder.

662
01:36:35,330 --> 01:36:37,330
Faren min ble funnet
med hodet blåst av!

663
01:36:37,410 --> 01:36:38,730
Det var ikke en ulykke.

664
01:36:39,690 --> 01:36:41,050
Faren din drepte ham!

665
01:36:41,250 --> 01:36:42,250
Din far!

666
01:36:42,450 --> 01:36:45,690
For å få hevn for sin affære
med moren din.

667
01:36:47,130 --> 01:36:49,370
Vet du hvordan det er
å vokse opp uten far?

668
01:36:50,450 --> 01:36:51,890
Kulden. Sulten.

669
01:36:53,050 --> 01:36:54,970
Alltid avhengig av andre.

670
01:36:55,970 --> 01:36:57,250
Du aner ikke.

671
01:36:58,210 --> 01:37:00,890
Joan fortalte deg aldri,
så han ikke skulle miste arven sin.

672
01:37:03,170 --> 01:37:04,290
Fordi han var en tosk.

673
01:37:04,530 --> 01:37:06,210
Fordi alt burde vært ditt!

674
01:37:06,930 --> 01:37:10,050
Og nå som vi venter barn,

675
01:37:11,210 --> 01:37:12,250
Jeg ville ikke hjelpe deg.

676
01:37:12,490 --> 01:37:13,730
Og for hva?

677
01:37:14,930 --> 01:37:16,450
For å være lojal mot faren din?

678
01:37:16,530 --> 01:37:18,970
En mann han ikke delte med
en dråpe blod.

679
01:37:19,170 --> 01:37:22,450
Er det derfor han fornektet meg?
Hans egen bror?

680
01:37:23,570 --> 01:37:24,730
Faren min oppdro ham,

681
01:37:25,130 --> 01:37:26,410
ga ham alt han hadde.

682
01:37:26,810 --> 01:37:30,130
Det rettferdiggjør ikke
hva han gjorde mot meg i årevis.

683
01:37:30,970 --> 01:37:32,930
Og da jeg hadde den tyske
rett foran meg...

684
01:37:33,290 --> 01:37:35,290
Det var han eller oss.

685
01:37:37,810 --> 01:37:40,530
Jeg sverger på at det ikke var et vanskelig valg.

686
01:37:43,770 --> 01:37:45,690
Jeg vil at du skal dra.

687
01:37:48,290 --> 01:37:50,490
Jeg vil aldri se deg igjen.

688
01:40:43,010 --> 01:40:45,050
Jeg vil ikke la noen skade deg.

689
01:40:46,970 --> 01:40:49,450
Det er så mange som venter på deg:

690
01:40:50,410 --> 01:40:54,570
Marieta, Joana...

691
01:41:03,530 --> 01:41:07,130
Gode gamle Mateu lar ikke
noe skjer med deg.

692
01:41:14,210 --> 01:41:17,410
Og jeg vil elske deg mer enn noen andre.

693
01:41:30,210 --> 01:41:31,650
María,

694
01:41:32,490 --> 01:41:34,130
Nådens mor,

695
01:41:34,970 --> 01:41:36,610
Barmhjertighetens mor,

696
01:41:38,330 --> 01:41:40,690
forsvare meg fra fienden

697
01:41:42,490 --> 01:41:46,810
og beskytte meg i dødens time.

698
01:42:56,570 --> 01:42:59,370
Nok en som har klart det trygt.

699
01:43:00,050 --> 01:43:02,610
Hvor mange etterlot han seg?